{"id":55,"date":"2024-08-10T19:01:59","date_gmt":"2024-08-10T17:01:59","guid":{"rendered":"https:\/\/kenryusamuraiuniverse.com\/?page_id=55"},"modified":"2025-04-13T13:55:49","modified_gmt":"2025-04-13T11:55:49","slug":"glossaire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kenryusamuraiuniverse.com\/index.php\/glossaire\/","title":{"rendered":"Glossaire"},"content":{"rendered":"\n

Y\u014dgosh\u016b – \u7528\u8a9e\u96c6, \u00ab Glossaire \u00bb<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Bienvenue, amis lecteurs, dans le Y\u014dgosh\u016b – \u7528\u8a9e\u96c6<\/strong>, \u00ab Glossaire<\/em> \u00bb, une section d\u00e9di\u00e9e \u00e0 r\u00e9pertorier l\u2019ensemble des mots japonais utilis\u00e9s dans mes articles, afin de vous accompagner dans l\u2019apprentissage d\u2019un vaste lexique.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n Kotoba - \u8a00\u8449, \n\u00ab Vocabulaire \u00bb <\/th>\n \n Kanji - \u6f22\u5b57,\n\u00ab Caract\u00e8re Han \u00bb <\/th>\n \n Yakugo - \u8a33\u8a9e,\n\u00ab Traduction \u00bb <\/th>\n \n Honyaku no Setsumei - \u7ffb\u8a33\u306e\u8aac\u660e,\n\u00ab Description \u00bb <\/th>\n \n Shutten - \u51fa\u5178,\n\u00ab Source \u00bb <\/th>\n <\/tr>\n
\n Ainu <\/td>\n \n \u30a2\u30a4\u30cc <\/td>\n \n humain <\/td>\n \n Peuple autochtone vivant principalement \u00e0 Hokkaid\u014d <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Amaterasu <\/td>\n \n \u5929\u7167 <\/td>\n \n Illuminant le ciel <\/td>\n \n D\u00e9esse du soleil et anc\u00eatre de la famille imp\u00e9riale. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Amaterasu <\/td>\n \n \u5929\u7167 <\/td>\n \n d\u00e9esse qui illumine le ciel <\/td>\n \n D\u00e9esse solaire principale du panth\u00e9on shint\u014d <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 \/ Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ame no Iwato <\/td>\n \n \u5929\u306e\u5ca9\u6238 <\/td>\n \n Grotte divine <\/td>\n \n Entr\u00e9e vers le monde des morts, bloqu\u00e9e par Izanagi <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ame no Mihashira <\/td>\n \n \u5929\u306e\u5fa1\u67f1 <\/td>\n \n Piliers c\u00e9lestes <\/td>\n \n Piliers divins plant\u00e9s pour marquer la cr\u00e9ation sacr\u00e9e de l'\u00eele <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ame no Minakanushi no Kami <\/td>\n \n \u5929\u4e4b\u5fa1\u4e2d\u4e3b\u795e <\/td>\n \n Ma\u00eetre divin du centre du ciel <\/td>\n \n Kami central \u00e0 l'origine de l'univers. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei \/ Les Kotoamatsukami - Article 4 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ame no Nuhoko <\/td>\n \n \u5929\u4e4b\u74ca\u77db <\/td>\n \n Lance sacr\u00e9e du ciel <\/td>\n \n Arme divine utilis\u00e9e pour cr\u00e9er les premi\u00e8res terres <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ame no Tokotachi <\/td>\n \n \u5929\u4e4b\u5e38\u7acb\u795e <\/td>\n \n Dieu c\u00e9leste \u00e9ternel <\/td>\n \n Kami de la r\u00e9gulation cosmique. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei \/ Les Kotoamatsukami - Article 4 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ame no Ukihashi <\/td>\n \n \u5929\u306e\u6d6e\u6a4b <\/td>\n \n Le pont flottant du ciel <\/td>\n \n Passage entre ciel et terre pour les dieux. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Anakashikone no Mikoto <\/td>\n \n \u963f\u591c\u8a36\u5fd7\u53e4\u6ce5\u5c0a <\/td>\n \n Divinit\u00e9 de la nuit des anciennes consciences <\/td>\n \n Kami de l'incarnation psychique. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Awashima <\/td>\n \n \u6de4\u65af\u5cf6 <\/td>\n \n \u00cele de la boue <\/td>\n \n Kami difforme li\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019autres \u00eeles <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Bukky\u014d <\/td>\n \n \u4ecf\u6559 <\/td>\n \n bouddhisme <\/td>\n \n Religion d\u2019origine indienne influente au Japon <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Daishizen <\/td>\n \n \u5927\u81ea\u7136 <\/td>\n \n M\u00e8re nature <\/td>\n \n Concept de nature universelle associ\u00e9e \u00e0 Kamimusubi <\/td>\n \n Les Kotoamatsukami - Article 4 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Danshin <\/td>\n \n \u7537\u795e <\/td>\n \n Dieu masculin <\/td>\n \n Divinit\u00e9 m\u00e2le dans les paires de Kami. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Engishiki <\/td>\n \n \u5ef6\u559c\u5f0f <\/td>\n \n Livre des lois et r\u00e9glementations <\/td>\n \n Compilation l\u00e9gislative de 927. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Fudoki <\/td>\n \n \u98a8\u571f\u8a18 <\/td>\n \n Recueils oraux <\/td>\n \n Chroniques g\u00e9ographiques command\u00e9es en 713. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Fuji San <\/td>\n \n \u5bcc\u58eb\u5c71 <\/td>\n \n Mont Fuji <\/td>\n \n Plus haute montagne du Japon, souvent associ\u00e9e aux Kami. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Futushin <\/td>\n \n \u592b\u5a66\u795e <\/td>\n \n Couple divin <\/td>\n \n D\u00e9signe un couple de divinit\u00e9s mari\u00e9es dans la tradition shint\u014d <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Genmei Tenn\u014d <\/td>\n \n \u5143\u660e\u5929\u7687 <\/td>\n \n imp\u00e9ratrice Genmei <\/td>\n \n Souveraine ayant command\u00e9 le Fudoki <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Godai <\/td>\n \n \u4e94\u4ee3 <\/td>\n \n Cinqui\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Cinqui\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Hiruko <\/td>\n \n \u86ed\u5b50 <\/td>\n \n Enfant sangsue <\/td>\n \n Premier-n\u00e9 d\u2019Izanami et Izanagi, difforme, rejet\u00e9 \u00e0 la mer <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Hitorigami <\/td>\n \n \u72ec\u795e <\/td>\n \n Dieu solitaire <\/td>\n \n Kami apparaissant seul, sans partenaire. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Hotsuma Tsutae <\/td>\n \n \u79c0\u771f\u4f1d <\/td>\n \n L\u2019excellence des v\u00e9ritables l\u00e9gendes <\/td>\n \n Recueil de po\u00e8mes de 1775. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ikuguhi no Mikoto <\/td>\n \n \u6d3b\u6a34\u5c0a <\/td>\n \n Arbre vivace <\/td>\n \n D\u00e9esse li\u00e9e \u00e0 la vitalit\u00e9 v\u00e9g\u00e9tale <\/td>\n \n Article 5 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Izanagi no Mikoto <\/td>\n \n \u4f0a\u5f09\u8afe\u5c0a <\/td>\n \n Celui qui invite <\/td>\n \n Kami masculin c\u00e9leste \u00e0 l\u2019origine de la cr\u00e9ation terrestre. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Izanami no Mikoto <\/td>\n \n \u4f0a\u5f09\u5189\u5c0a <\/td>\n \n Celle qui invite <\/td>\n \n Divinit\u00e9 f\u00e9minine cr\u00e9atrice, m\u00e8re du Japon et des Kami <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Jinja <\/td>\n \n \u795e\u793e <\/td>\n \n Sanctuaire des dieux <\/td>\n \n Lieu de culte Shint\u014d. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Jinmu Tenn\u014d <\/td>\n \n \u795e\u6b66\u5929\u7687 <\/td>\n \n Empereur guerrier divin <\/td>\n \n Premier empereur mythique du Japon. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n J\u014dmon Jidai <\/td>\n \n \u7e04\u6587\u6642\u4ee3 <\/td>\n \n \u00c8re des d\u00e9corations cord\u00e9es <\/td>\n \n P\u00e9riode pr\u00e9historique du Japon caract\u00e9ris\u00e9e par la poterie. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n J\u014dmon jidai <\/td>\n \n \u7e04\u6587\u6642\u4ee3 <\/td>\n \n \u00e8re aux d\u00e9cors cord\u00e9s <\/td>\n \n P\u00e9riode pr\u00e9historique japonaise caract\u00e9ris\u00e9e par la poterie d\u00e9cor\u00e9e de cordes <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Juky\u014d <\/td>\n \n \u5112\u6559 <\/td>\n \n confucianisme <\/td>\n \n Doctrine philosophique et morale issue de Confucius <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kagutsuchi <\/td>\n \n \u8efb\u9047\u7a81\u667a <\/td>\n \n Le combattant aux mille lames <\/td>\n \n Divinit\u00e9 du feu, cause de la mort d\u2019Izanami <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kami <\/td>\n \n \u795e <\/td>\n \n Divinit\u00e9 <\/td>\n \n \u00catres divins dans la religion Shint\u014d. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kamigami no F\u016bfu <\/td>\n \n \u795e\u3005\u306e\u592b\u5a66 <\/td>\n \n Le couple divin <\/td>\n \n Couple sacr\u00e9 form\u00e9 par Izanagi et Izanami, figures fondatrices de la mythologie <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kamimusubi <\/td>\n \n \u795e\u7523\u5de3\u65e5 <\/td>\n \n Divin cr\u00e9ateur de la vie <\/td>\n \n Kami de la vie et de la procr\u00e9ation. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kami Sama <\/td>\n \n \u795e\u69d8 <\/td>\n \n Ma\u00eetre divin <\/td>\n \n Forme honorifique pour d\u00e9signer un Kami. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kamiumi <\/td>\n \n \u795e\u7523\u307f <\/td>\n \n Naissance des dieux <\/td>\n \n P\u00e9riode o\u00f9 apparaissent les divinit\u00e9s majeures. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kamiyo Nanayo <\/td>\n \n \u795e\u4e16\u4e03\u4ee3 <\/td>\n \n Les sept g\u00e9n\u00e9rations divines <\/td>\n \n G\u00e9n\u00e9rations de dieux formant le monde. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kamiyo Nanayo <\/td>\n \n \u795e\u4e16\u4e03\u4ee3 <\/td>\n \n Sept g\u00e9n\u00e9rations divines <\/td>\n \n Deuxi\u00e8me vague de Kami pour structurer le monde. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kamui <\/td>\n \n \u30ab\u30e0\u30a3 <\/td>\n \n esprit <\/td>\n \n Terme utilis\u00e9 par les Ainu pour d\u00e9signer une divinit\u00e9 ou un esprit sacr\u00e9 <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kirisutoky\u014d <\/td>\n \n \u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559 <\/td>\n \n christianisme <\/td>\n \n Religion monoth\u00e9iste introduite au Japon \u00e0 partir du XVIe si\u00e8cle <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kitoui <\/td>\n \n \u7948\u7977\u5e2b <\/td>\n \n chaman <\/td>\n \n Officiant ou interm\u00e9diaire spirituel, souvent f\u00e9minin dans l\u2019ancien shint\u014d <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kogo Sh\u016bi <\/td>\n \n \u53e4\u8a9e\u62fe\u907a <\/td>\n \n Anciens \u00e9crits de la r\u00e9serve <\/td>\n \n Ouvrage de 807 r\u00e9dig\u00e9 par Inbe Hironari. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kojiki <\/td>\n \n \u53e4\u4e8b\u8a18 <\/td>\n \n Vieilles chroniques du Japon <\/td>\n \n Ouvrage compil\u00e9 en 712 relatant les origines du Japon. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kojiki <\/td>\n \n \u53e4\u4e8b\u8a18 <\/td>\n \n les plus vieilles chroniques du Japon <\/td>\n \n Recueil historique et mythologique r\u00e9dig\u00e9 en 712 <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kok\u014d <\/td>\n \n \u5b64\u9ad8 <\/td>\n \n Ind\u00e9pendant <\/td>\n \n \u00catre noble et solitaire, sans \u00e9gal <\/td>\n \n Article 5 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Koshint\u014d <\/td>\n \n \u53e4\u795e\u9053 <\/td>\n \n ancienne voie des dieux <\/td>\n \n Forme primitive du Shint\u014d pratiqu\u00e9e avant l\u2019influence \u00e9trang\u00e8re <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kotoamatsukami <\/td>\n \n \u5225\u5929\u795e <\/td>\n \n Les divinit\u00e9s primordiales <\/td>\n \n Premiers dieux apparaissant dans le Kojiki. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kuni no Tokotachi no Kami <\/td>\n \n \u56fd\u4e4b\u5e38\u7acb\u795e <\/td>\n \n Dieu \u00e9ternel du pays <\/td>\n \n Kami stabilisant le territoire sacr\u00e9 d\u2019Onogoro. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Kuni no Tokotachi no Kami <\/td>\n \n \u56fd\u4e4b\u5e38\u7acb\u795e <\/td>\n \n Dieu \u00e9ternel du pays <\/td>\n \n Divinit\u00e9 de l\u2019ordre, fondation et stabilit\u00e9 de la nation <\/td>\n \n Article 5 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Mata Ne <\/td>\n \n \u307e\u305f\u306d <\/td>\n \n \u00c0 bient\u00f4t <\/td>\n \n Formule de politesse famili\u00e8re pour dire au revoir. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Megami <\/td>\n \n \u5973\u795e <\/td>\n \n D\u00e9esse <\/td>\n \n Divinit\u00e9 f\u00e9minine dans les paires de Kami. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Meiji jidai <\/td>\n \n \u660e\u6cbb\u6642\u4ee3 <\/td>\n \n \u00e8re Meiji <\/td>\n \n P\u00e9riode de modernisation du Japon (1868-1912) <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Michigaeshi no \u014ckami <\/td>\n \n \u9053\u8fd4\u4e4b\u5927\u795e <\/td>\n \n Le chemin courb\u00e9 du grand Kami <\/td>\n \n Kami faisant obstacle entre monde des morts et vivants <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Nanadai <\/td>\n \n \u4e03\u4ee3 <\/td>\n \n Septi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Septi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Neng\u014d <\/td>\n \n \u5e74\u53f7 <\/td>\n \n D\u00e9signation des \u00e8res <\/td>\n \n Syst\u00e8me de d\u00e9signation des p\u00e9riodes dans l\u2019histoire japonaise. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Nenokawa <\/td>\n \n \u5b50\u306e\u5ddd <\/td>\n \n Rivi\u00e8re des enfants <\/td>\n \n Rivi\u00e8re mystique de purification <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Nidai <\/td>\n \n \u4e8c\u4ee3 <\/td>\n \n Deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Nihon Shoki <\/td>\n \n \u65e5\u672c\u66f8\u7d00 <\/td>\n \n Chroniques du Japon <\/td>\n \n Texte historique \u00e9crit en 720. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Nihon Shoki <\/td>\n \n \u65e5\u672c\u66f8\u7d00 <\/td>\n \n les chroniques du Japon <\/td>\n \n Deuxi\u00e8me plus ancien livre historique japonais, r\u00e9dig\u00e9 en 720 <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Nihon S\u014dz\u014d <\/td>\n \n \u65e5\u672c\u5275\u9020 <\/td>\n \n Cr\u00e9ation du Japon <\/td>\n \n Processus mythologique de la formation des \u00eeles japonaises <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Omodaru no Mikoto <\/td>\n \n \u9762\u8db3\u5c0a <\/td>\n \n T\u00eate et pied <\/td>\n \n Kami de la forme corporelle anthropomorphique. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Onogoro Jima <\/td>\n \n \u78e4\u99ad\u616e\u5cf6 <\/td>\n \n \u00cele form\u00e9e en se solidifiant <\/td>\n \n Premi\u00e8re \u00eele cr\u00e9\u00e9e par les divinit\u00e9s Izanagi et Izanami <\/td>\n \n Article 5 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Otera <\/td>\n \n \u304a\u5bfa <\/td>\n \n Temple bouddhiste <\/td>\n \n Lieu de culte bouddhiste. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n \u014ctomabe no Mikoto <\/td>\n \n \u5927\u82eb\u8fba\u5c0a <\/td>\n \n Grande fronti\u00e8re des abris <\/td>\n \n Kami de la v\u00e9g\u00e9tation et des abris. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n \u014ctonoji no Mikoto <\/td>\n \n \u5927\u6238\u4e4b\u9053\u5c0a <\/td>\n \n Chemin de la grande porte <\/td>\n \n Kami li\u00e9 aux portails sacr\u00e9s (torii). <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n \u014cyamatsumi <\/td>\n \n \u5927\u5c71\u6d25\u898b\u795e <\/td>\n \n Grand dieu des montagnes <\/td>\n \n Divinit\u00e9 des montagnes n\u00e9e d\u2019Izanami <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Rokudai <\/td>\n \n \u516d\u4ee3 <\/td>\n \n Sixi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Sixi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Ry\u016bky\u016b Shot\u014d <\/td>\n \n \u7409\u7403\u8af8\u5cf6 <\/td>\n \n archipel Ry\u016bky\u016b <\/td>\n \n Groupe d\u2019\u00eeles au sud-ouest du Japon <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Sandai <\/td>\n \n \u4e09\u4ee3 <\/td>\n \n Troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shidai <\/td>\n \n \u56db\u4ee3 <\/td>\n \n Quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shinbutsu Bunri <\/td>\n \n \u795e\u4ecf\u5206\u96e2 <\/td>\n \n s\u00e9paration des Bouddhas et des kami <\/td>\n \n Politique s\u00e9parant le Shint\u014d et le bouddhisme durant l\u2019\u00e8re Meiji <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shinshoku <\/td>\n \n \u795e\u8077 <\/td>\n \n ma\u00eetre de la voie des dieux <\/td>\n \n Pr\u00eatre shint\u014d officiel <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shint\u014d <\/td>\n \n \u795e\u9053 <\/td>\n \n Voie des dieux <\/td>\n \n Religion polyth\u00e9iste japonaise centr\u00e9e sur le culte des Kami. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shint\u014dsh\u016b <\/td>\n \n \u795e\u9053\u96c6 <\/td>\n \n \u00c9crits de la voie des Kami <\/td>\n \n Recueil de textes religieux du XIVe si\u00e8cle. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shinwa <\/td>\n \n \u795e\u8a71 <\/td>\n \n Mythologie, l\u00e9gendes <\/td>\n \n Ensemble de r\u00e9cits mythologiques relatant les origines du Japon. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Shodai <\/td>\n \n \u521d\u4ee3 <\/td>\n \n Premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration <\/td>\n \n Premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration du Kamiyo Nanayo. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n S\u014dsei <\/td>\n \n \u5275\u4e16 <\/td>\n \n Commencement des g\u00e9n\u00e9rations <\/td>\n \n Apparition des premi\u00e8res divinit\u00e9s. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Suhijini no Kami <\/td>\n \n \u9808\u6bd4\u667a\u9087\u795e <\/td>\n \n Petite boue \u00e9paisse <\/td>\n \n Kami li\u00e9 aux rivi\u00e8res. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Susanoo <\/td>\n \n \u7d20\u65cc\u7537 <\/td>\n \n L\u2019homme imp\u00e9tueux <\/td>\n \n Dieu des temp\u00eates et des mers. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Takamagahara <\/td>\n \n \u9ad8\u5929\u539f <\/td>\n \n Plaine du haut ciel <\/td>\n \n Monde c\u00e9leste o\u00f9 r\u00e9sident les Kami. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Takamimusubi <\/td>\n \n \u9ad8\u5fa1\u7523\u5de3\u65e5\u795e <\/td>\n \n Divin haut cr\u00e9ateur <\/td>\n \n Kami cr\u00e9ateur et associ\u00e9 \u00e0 l\u2019agriculture. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Tenn\u014d <\/td>\n \n \u5929\u7687 <\/td>\n \n Empereur de droit c\u00e9leste <\/td>\n \n Titre de l'empereur du Japon. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Tenn\u014d Jinmu <\/td>\n \n \u795e\u6b66\u5929\u7687 <\/td>\n \n Empereur Jinmu <\/td>\n \n Premier empereur l\u00e9gendaire du Japon, descendant d\u2019Amaterasu. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Tenson K\u014drin <\/td>\n \n \u5929\u5b6b\u964d\u81e8 <\/td>\n \n Descente des divinit\u00e9s sur terre <\/td>\n \n Descente des descendants d\u2019Amaterasu pour r\u00e9gner sur la terre. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Torii <\/td>\n \n \u9ce5\u5c45 <\/td>\n \n Portique shint\u014d <\/td>\n \n Structure symbolique marquant l\u2019entr\u00e9e des sanctuaires shint\u014d. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Torii <\/td>\n \n \u9ce5\u5c45 <\/td>\n \n Portail sacr\u00e9 <\/td>\n \n Portail marquant l\u2019entr\u00e9e d\u2019un sanctuaire Shint\u014d. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Toyokumono no Kami <\/td>\n \n \u8c4a\u7389\u4e3b\u795e <\/td>\n \n Dieu de la prosp\u00e9rit\u00e9 et de la joie <\/td>\n \n Kami apportant abondance et bonheur. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n
\n Tsukuyomi <\/td>\n \n \u6708\u8aad <\/td>\n \n Divine lune <\/td>\n \n Dieu de la lune dans le panth\u00e9on shinto\u00efste. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Tsukuyomi <\/td>\n \n \u6708\u8aad <\/td>\n \n Divine lune <\/td>\n \n Kami lunaire n\u00e9 de la purification d\u2019Izanagi <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Tsunuguhi no Mikoto <\/td>\n \n \u89d2\u6a34\u5c0a <\/td>\n \n Bourgeon des arbres <\/td>\n \n Dieu des arbres, de la germination <\/td>\n \n Article 5 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Uhijini no Kami <\/td>\n \n \u5b87\u6bd4\u9087\u795e <\/td>\n \n Petite boue l\u00e9g\u00e8re <\/td>\n \n Dieu des oc\u00e9ans form\u00e9 de boue l\u00e9g\u00e8re <\/td>\n \n Article 5 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Uke Mochi <\/td>\n \n \u4f0a\u90aa\u90a3\u7f8e (possiblement \u4f0a\u52e2\u6301) <\/td>\n \n Celle qui d\u00e9tient <\/td>\n \n Divinit\u00e9 du riz (\u00e0 v\u00e9rifier : parfois appel\u00e9e \u4fdd\u98df\u795e) <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Umashiashikabihikoji <\/td>\n \n \u5b87\u6469\u5fd7\u963f\u65af\u8a36\u5099\u6bd4\u53e4\u9045\u795e <\/td>\n \n Esprit de l\u2019\u00e9veil de la beaut\u00e9 et de la cr\u00e9ativit\u00e9 <\/td>\n \n Kami de la vitalit\u00e9, de la f\u00e9condit\u00e9 et de la communication divine <\/td>\n \n Les Kotoamatsukami - Article 4 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Yaoyorozu no Kami <\/td>\n \n \u516b\u767e\u4e07\u306e\u795e <\/td>\n \n Les innombrables Kami <\/td>\n \n Multitude des divinit\u00e9s shinto\u00efstes. <\/td>\n \n I. Shinwa \u2013 \u795e\u8a71, \u00ab Mythologie et l\u00e9gende \u00bb - Article 1 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Yayoi jidai <\/td>\n \n \u5f25\u751f\u6642\u4ee3 <\/td>\n \n \u00e8re de la propagation de la vie <\/td>\n \n P\u00e9riode historique marquant l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019agriculture et de la m\u00e9tallurgie <\/td>\n \n Shint\u014d - \u795e\u9053 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Yomi <\/td>\n \n \u9ec4\u6cc9 <\/td>\n \n Royaume des morts <\/td>\n \n Monde souterrain o\u00f9 r\u00e9sident les morts <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Yomotsu Shikome <\/td>\n \n \u9ec4\u6cc9\u919c\u5973 <\/td>\n \n Femmes laides du Yomi <\/td>\n \n D\u00e9mons f\u00e9minins du monde des morts <\/td>\n \n Kamigami no F\u016bfu - Article 6 <\/td>\n <\/tr>\n
\n Z\u014dka no Sanshin <\/td>\n \n \u9020\u5316\u4e09\u795e <\/td>\n \n Trois dieux cr\u00e9ateurs <\/td>\n \n Les trois premiers Kami majeurs de la cr\u00e9ation. <\/td>\n \n Article 3 - S\u014dsei <\/td>\n <\/tr>\n <\/table>\n<\/div>